| I'm keeping each posting small so it's not overwhelming. I'm also trying to group the sutras in logical/make sensical groupings. So hopefully they make sense together and if you are trying to learn some Chinese I'm not giving you too much to learn all at once. Baby steps. Little Bites at a time. | |||
| Traditional Chinese Characters | Pin Yin Romanization Pin Yin Romanization (My appologies, eventually I'll figure out how to get the Pin Yin to line up with the corresponding character! | English Translation | |
| 四否則會錯認心緒傾向為真我 | siˋ fouˇ zeˊ huiˋ cuoˋ renˋ xin̅ xuˋ qing̅ xiangˋ weiˊ zhen̅ woˇ | 1-4. If (the fluctations of the mind do not stop) then it is possible to mistake the tendencies fo the mind acting as the true self. | |
| 如果心緒傾向未停止作用那麼目證者可能會錯認心緒傾向為真我 | ruˊ guoˇ xin̅ xuˋ qing̅ xiangˋ weiˋ tingˊ zhiˇ zuoˋ yongˋ naˋ me˙ muˋ zhengˋ zheˇ keˇ nengˊ huiˋ cuoˋ renˋ xin̅ xuˋ qing̅ xiangˋ weiˊ zhen̅ woˇ | If the tendencies of the mind don't stop then the observer can possibly mistake the tendencies of the mind for the true self. | |
| 五心緒傾向共有五種類別有些會造成痛苦有些則否 | wuˇ xin̅ xuˋ qing̅ xiangˋ gongˇ youˇ wuˇ zhongˇ leiˋ bieˊ youˇ xie̅ huiˋ zaoˋ chengˊ tongˋ kuˇ youˇ xie̅ zeˊ fouˇ | 1-5. The tendencies of the mind are of five types, some can cause suffering and others do not. | |
| 六這五種是正確的知識錯誤的知識錯覺睡覺記憶 | liuˋ zheˋ wuˇ zhongˇ shiˋ zhengˋ queˋ de˙ zhi̅ shiˋ cuoˋ wuˋ de˙ zhi̅ shiˋ cuoˋ jueˊ shuiˋ jueˊ jiˋ yiˋ | 1-6. The five types are: Correct Perception, Erroneus/Incorrect Perception, Illusion, Deep Sleep, Memory. | |
| Traditional Characters | English | Sanskrit | Gwoyeu Romatzyh | Pin Yin |
| 目證者 | (The) Observer/Watcher | | muh jenq jee | muˋ zhengˋ zheˇ |
| 為真我 | acting as true self | | wei jen woo | weiˊ zhen̅ woˇ |
| 痛苦 | Anguish/Suffering | klista' | tonq kuu | tongˋ kuˇ |
| 正確的知識 | Correct Perception | prama'na | jenq chiueh .de jy shyh | zhengˋ queˋ de˙ zhi̅ shiˋ |
| 睡覺 | Deep Sleep | | shuey jyue | shuiˋ jueˊ |
| 種類別 | different kinds (of) | | joong ley bye | zhongˇ leiˋ bieˊ |
| 共有 | have in common | | goong yeou | gongˇ youˇ |
| 則否 | however do not | | tzer foou | zeˊ fouˇ |
| 如果 | if, as if | | ru guoo | ruˊ guoˇ |
| 錯覺 | Illusion | mithya'jn'a'nam | tsuoh jyue | cuoˋ jueˊ |
| 錯誤的知識 | Incorrect/Erroneous Perception | | tsuoh wuh .de jy shyh | cuoˋ wuˋ de˙ zhi̅ shiˋ |
| 記憶 | Memory | smrtayah, smrtih | jih yih | jiˋ yiˋ |
| 錯認 | mistake, misidentify | | tsuoh renn | cuoˋ renˋ |
| 否則 | not so then, is otherwise, so then | | foou tzer | fouˇ zeˊ |
| 可能 | possible, possibly | | kee neng | keˇ nengˊ |
| 有些 | some | | yeou shie | youˇ xie̅ |
| 停止 | stop, stops, ceases | nirodhah | tyng jyy | tingˊ zhiˇ |
| 心緒傾向 | Tendencies of the Mind | vrtti | shin shiuh ching shianq | xin̅ xuˋ qing̅ xiangˋ |
| 那麼 | that | | nah .me | naˋ me˙ |
| 這五種是 | the five types are | | jeh wuu joong shyh | zheˋ wuˇ zhongˇ shiˋ |
| 造成 | to complete, compose, result in, cause to happen, bring about | | tzaw cherng | zaoˋ chengˊ |
| 作用 | use, function | | tzuoh yonq | zuoˋ yongˋ |
No comments:
Post a Comment